Isaiah 5:25 And the lord of Hosts was enraged in anger against his people. And he put a hand against them, and he struck them. And the mountains were provoked, and their decaying flesh became as dung in the midst of the way. And in all these his rage was not turned, but still his hand is high.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 And G2373 [³was enraged G3709 ⁴in anger G2962 ¹ the lord G4519 ²of Hosts] G1909 against G3588 G2992 his people. G1473 G2532 And G1911 he put G3588 G5495 a hand G1909 against G1473 them, G2532 and G3960 he struck G1473 them. G2532 And G3947 [³were provoked G3588 ¹the G3735 ²mountains], G2532 and G1096 [²became G3588 G2347.1 ¹their decaying flesh] G1473 G5613 as G2874 dung G1722 in G3319 the midst G3598 of the way. G2532 And G1722 in G3956 all G3778 these G3756 [²was not G654 ³turned G3588 G2372 ¹his rage], G1473 G235 but G2089 still G3588 G5495 his hand G1473 G5308 is high.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

25 G2532 και G2373 εθυμώθη G3709 οργή G2962 κύριος G4519 σαβαώθ G1909 επί G3588 τον G2992 λαόν αυτού G1473 G2532 και G1911 επέβαλε G3588 την G5495 χείρα G1909 επ΄ G1473 αυτούς G2532 και G3960 επάταξεν G1473 αυτούς G2532 και G3947 παρωξύνθη G3588 τα G3735 όρη G2532 και G1096 εγενήθη G3588 τα G2347.1 θνησιμαία αυτών G1473 G5613 ως G2874 κοπρία G1722 εν G3319 μέσω G3598 οδού G2532 και G1722 εν G3956 πάσι G3778 τούτοις G3756 ουκ G654 απεστράφη G3588 ο G2372 θυμός αυτού G1473 G235 αλλ΄ G2089 έτι G3588 η G5495 χειρ αυτού G1473 G5308 υψηλή

LXX_WH⁽ⁱ⁾

25 G2532 CONJ και G2373 V-API-3S εθυμωθη G3709 N-DSF οργη G2962 N-NSM κυριος G4519 N-PRI σαβαωθ G1909 PREP επι G3588 T-ASM τον G2992 N-ASM λαον G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G1911 V-AAI-3S επεβαλεν G3588 T-ASF την G5495 N-ASF χειρα G846 D-GSM αυτου G1909 PREP επ G846 D-APM αυτους G2532 CONJ και G3960 V-AAI-3S επαταξεν G846 D-APM αυτους G2532 CONJ και G3947 V-API-3S παρωξυνθη G3588 T-APN τα G3735 N-APN ορη G2532 CONJ και G1096 V-API-3S εγενηθη G3588 T-APN τα A-APN θνησιμαια G846 D-GPM αυτων G3739 ADV ως N-APN κοπρια G1722 PREP εν G3319 A-DSN μεσω G3598 N-GSF οδου G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3956 A-DPM πασι G3778 D-DPM τουτοις G3364 ADV ουκ G654 V-API-3S απεστραφη G3588 T-NSM ο G2372 N-NSM θυμος G235 CONJ αλλ G2089 ADV ετι G3588 T-NSF η G5495 N-NSF χειρ G5308 A-NSF υψηλη

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁵ על כן חרה אף יהוה בעמו ויט ידו עליו ויכהו וירגזו ההרים ותהי נבלתם כסוחה בקרב חוצות בכל זאת לא שׁב אפו ועוד ידו נטויה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

25 H5921 על against H3651 כן H2734 חרה kindled H639 אף is the anger H3068 יהוה of the LORD H5971 בעמו against his people, H5186 ויט and he hath stretched forth H3027 ידו his hand H5921 עליו H5221 ויכהו them, and hath smitten H7264 וירגזו did tremble, H2022 ההרים them: and the hills H1961 ותהי torn H5038 נבלתם and their carcasses H5478 כסוחה torn H7130 בקרב in the midst H2351 חוצות of the streets. H3605 בכל For all H2063 זאת this H3808 לא is not H7725 שׁב turned away, H639 אפו his anger H5750 ועוד still. H3027 ידו but his hand H5186 נטויה׃ stretched out

new⁽ⁱ⁾

25 H639 Therefore is the anger H3068 of the LORD H2734 [H8804] kindled H5971 against his people, H5186 [H8799] and he hath stretched forth H3027 his hand H5221 [H8686] against them, and hath smitten H2022 them: and the mountains H7264 [H8799] trembled, H5038 and their dead bodies H5478 were torn H7130 in the midst H2351 of the streets. H639 For all this his anger H7725 [H8804] is not turned away, H3027 but his hand H5186 [H8803] is stretched out still.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ ideo iratus est furor Domini in populo suo et extendit manum suam super eum et percussit eum et conturbati sunt montes et facta sunt morticina eorum quasi stercus in medio platearum in omnibus his non est aversus furor eius sed adhuc manus eius extenta

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ideo iratus est furor Domini in populum suum, et extendit manum suam super eum, et percussit eum: et conturbati sunt montes, et facta sunt morticina eorum quasi stercus in medio platearum. In his omnibus non est adversus furor ejus, sed adhuc manus ejus extenta.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁵ Therfor the strong veniaunce of the Lord was wrooth ayens his puple, and he stretchide forth his hond on it, and smoot it; and hillis weren disturblid, and the deed bodies of hem weren maad as a toord in the myddis of stretis. In alle these thingis the stronge vengeaunce of him was not turned awei, but yit his hond was stretchid forth.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁵ Therfore is the wrath of the LORDE kyndled also agaynst his people, and he shaketh his honde at them: yee he shal smyte so, that the hilles shal tremble. And their carcases shal lye in the ope stretes, like myre. After all this, the wrath of God shall not ceasse, but he shal stretch his hode wyder.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁵ Therefore is the wrath of the LORD kindled also against his people, and he shaketh his hand at them: yea he shall smite so, that the hills shall tremble. And their carcasses shall lie in the open streets, like mire. And in all this, the wrath of God shall not cease, but he shall stretch his hand wider.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁵ Therfore is the wrath of the Lorde kyndeled also agaynst his people, and he shaketh hys hande at them: yea he shall smyte so, that the hylles shall tremble. And theyr karcases shall lye in the open stretes, lyke myre. After all thys, the wrathe of God shall not ceasse, but he shall stretche hys hande wyder.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁵ Therfore is the wrath of the Lord kindled also agaynst hys people, and he shaketh his hande at them: yee, he hath smyten, so that the hylles dyd tremble. And theyr karcases dyd lye in the open streates, lyke myre. And in all thys, the wrath of God hath not ceassed, but hys hande is stretched out styl.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁵ Therefore is the wrath of the Lord kindled against his people, and hee hath stretched out his hand vpon them, and hath smitten them that the mountaines did tremble: and their carkases were torne in the middes of the streetes, and for all this his wrath was not turned away, but his hande was stretched out still.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁵ Therfore is the wrath of the Lorde kindeled against his people, and hath stretched foorth his hande vpon them, yea he hath smitten them: and the hilles dyd tremble, and their carkases dyd lye torne in the open streetes: and in al this the wrath of God hath not ceassed, but his hande stretched out styll

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁵ Therefore is the wrath of the Lord kindled against his people, and he hath stretched out his hand upon them, and struck them: and the mountains were troubles, and their carcasses became as dung in the midst of the streets. For after this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Therefore is the anger of the LORD kindled against his people, and he hath stretched forth his hand against them, and hath smitten them: and the hills did tremble, and their carcases were torn in the midst of the streets. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ Therefore is the anger of the LORD kindled against his people, and he hath stretched forth his hand against them, and hath smitten them: and the hills did tremble, and their carcases were torn in the midst of the streets. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H639 Therefore is the anger H3068 of the LORD H2734 kindled [H8804] H5971 against his people H5186 , and he hath stretched forth [H8799] H3027 his hand H5221 against them, and hath smitten [H8686] H2022 them: and the hills H7264 did tremble [H8799] H5038 , and their carcases H5478 were torn H7130 in the midst H2351 of the streets H639 . For all this his anger H7725 is not turned away [H8804] H3027 , but his hand H5186 is stretched out [H8803] still.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁵ Wherefore the Lord of Hosts was incensed against his people, and he stretched out his hand against them and smote them: and the mountains were convulsed, and their carcasses were as dung in the high way: and for all this his anger was not turned away; but still his hand is high.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁵ Therefore is the anger of the LORD kindled against his people, and he hath stretched forth his hand against them, and hath smitten them: and the hills trembled, and their carcasses were torn in the midst of the streets. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H639 Therefore is the anger H3068 of the LORD H2734 [H8804] kindled H5971 against his people H5186 [H8799] , and he hath stretched forth H3027 his hand H5221 [H8686] against them, and hath smitten H2022 them: and the hills H7264 [H8799] trembled H5038 , and their dead bodies H5478 were torn H7130 in the midst H2351 of the streets H639 . For all this his anger H7725 [H8804] is not turned away H3027 , but his hand H5186 [H8803] is stretched out still.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁵ Therefore the Lord of hosts was greatly angered against his people, and he reached forth his hand upon them, and smote them: and the mountains were troubled, and their carcasses were as dung in the midst of the way: yet for all this his anger has not been turned away, but his hand is yet raised.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁵ Καὶ ἐθυμώθη ὀργῇ Κύριος σαβαὼθ ἐπὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ, καὶ ἐπέβαλε τὴν χεῖρα ἐπʼ αὐτοὺς, καὶ ἐπάταξεν αὐτούς· καὶ παρωξύνθη τὰ ὄρη, καὶ ἐγενήθη τὰ θνησιμαῖα αὐτῶν ὡς κοπρία ἐν μέσῳ ὁδοῦ· καὶ ἐν πᾶσι τούτοις οὐκ ἀπεστράφη ὁ θυμὸς αὐτοῦ, ἀλλὰ ἔτι χεὶρ ὑψηλή.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁵ For this cause is kindled the anger of the Lord against his people, and he stretcheth forth his hand against them, and he smiteth them; and the mountains tremble, and their carcasses lie like sweepings in the midst of the streets: with all this his anger is not turned away, but still is his hand stretched out.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ Therefore hath the anger of Jehovah burned among His people, And He stretcheth out His hand against it, And smiteth it, and the mountains tremble, And their carcase is as filth in the midst of the out-places. With all this His anger did not turn back, And still His hand is stretched out!

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁵ For this the anger of Jehovah was kindled against his people, and he will stretch forth his hand against them and strike them: and the mountains will be moved and their carcasses shall be as dung in the midst of the streets. In all this his anger was not turned back, and his hand was yet stretched out.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁵ Therefore is the anger of Jehovah kindled against his people, and he hath stretched out his hand against them and hath smitten them; and the mountains trembled, and their carcases are become as dung in the midst of the streets. For all this his anger is not turned away, and his hand is stretched out still.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Therefore is the anger of the LORD kindled against his people, and he hath stretched forth his hand against them, and hath smitten them, and the hills did tremble, and their carcases were as refuse in the midst of the streets. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Therefore is the anger of Jehovah kindled against his people, and he hath stretched forth his hand against them, and hath smitten them; and the mountains tremble, and their dead bodies are as refuse in the midst of the streets. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H639 Therefore is the anger H3068 of Jehovah H2734 kindled H5971 against his people, H5186 and he hath stretched forth H3027 his hand H5221 against them, and hath smitten H2022 them; and the mountains H7264 tremble, H5038 and their dead bodies H5478 are as refuse H7130 in the midst H2351 of the streets. H639 For all this his anger H7725 is not turned away, H3027 but his hand H5186 is stretched out still.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁵ Therefore is the anger of the LORD kindled against His people, and He hath stretched forth His hand against them, and hath smitten them, and the hills did tremble, and their carcasses were as refuse in the midst of the streets. For all this His anger is not turned away, but His hand is stretched out still.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁵ For this cause, did the anger of Yahweh kindle, upon, his own people, And he stretched out his hand against them and smote them––So that the mountains, trembled, And, their dead bodies, served, for fuel, in the midst of the streets. For all this, hath his anger, not turned back, But, still, is his hand outstretched,

Ottley⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the Lord of Hosts was wroth with anger against his people, and laid his hand upon them, and smote them; and the mountains were provoked (to anger), and their carcases became as dung in the midst of the way. Amid all this his wrath is not turned away, but his hand is still upraised.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Therefore the anger of Yahweh of hosts is hot among His people, and He is stretching out His hand over them, and smiting them. And disturbed are the chiefs, and their carcasses are becoming as sweepings within the streets. In all this His anger does not reverse, and His hand is outstretched still."

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁵ For this reason the wrath of the Lord has been burning against his people, and his hand has been stretched out against them in punishment, and the hills were shaking, and their dead bodies were like waste in the open places of the town.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Therefore the anger of Jehovah is kindled on His people, and He has stretched out His hand against them, and has stricken them; and the hills trembled, and their dead bodies were as filth in the midst of the streets. In all this His anger is not turned away, but His hand is stretched out still.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁵ On account of this the anger of Jehovah is kindled on His people, and He has stretched out His hand against them, and has struck them; and the mountains quaked, and their dead bodies were as filth in the midst of the streets. In all this His anger does not turn away, but His hand is stretched out still.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁵ So Yah Veh kindles his wrath against his people; and spreads his hand against them and smites them: and the hills quake; and their carcase is as sweepings midst the outways. For all this, his wrath turns not away, and he still spreads his hand:

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Therefore the anger of LORD is kindled against his people, and he has stretched forth his hand against them, and has smitten them. And the mountains tremble, and their dead bodies are as refuse in the midst of the streets. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Therefore Yahweh’s anger burns against his people, and he has stretched out his hand against them and has struck them. The mountains tremble, and their dead bodies are as refuse in the middle of the streets. For all this, his anger is not turned away, but his hand is still stretched out.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3068 Therefore Yahweh's H639 anger H2734 burns H5971 against his people, H5186 and he has stretched out H3027 his hand H5221 against them, and has struck H2022 them. The mountains H7264 tremble, H5038 and their dead bodies H5478 are as refuse H7130 in the midst H2351 of the streets. H639 For all this, his anger H7725 is not turned away, H3027 but his hand H5186 is still stretched out.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Therefore the LORD's anger burns against his people, and he has stretched out his hand against them, and has struck them. The mountains tremble, and their dead bodies are as refuse in the midst of the streets. For all this, his anger is not turned away, but his hand is still stretched out.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Therefore is the anger of the LORD kindled against his people, and he has stretched forth his hand against them, and has smitten them: and the hills did tremble, and their carcasses were torn in the middle of the streets. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H5921 Therefore H3651 H639 is the anger H3068 of the LORD H2734 kindled H5971 against his people, H5186 and he has stretched H3027 forth his hand H5921 against H5221 them, and has smitten H2022 them: and the hills H7264 did tremble, H5038 and their carcasses H5478 were torn H7130 in the middle H2351 of the streets. H3605 For all H2063 this H639 his anger H7725 is not turned H3027 away, but his hand H5186 is stretched H5750 out still.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ Therefore is the anger of the LORD kindled against his people, and he has stretched forth his hand against them, and has stricken them: and the hills did tremble, and their dead bodies were as refuse in the midst of the streets. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Therefore is the anger of the LORD kindled against his people, and he has stretched forth his hand against them, and has smitten them: and the hills did tremble, and their carcasses were torn in the midst of the streets. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁵ Therefore the anger of the LORD is kindled against His people, and He has stretched forth His hand against them, and has smitten them: And the hills did tremble, and their carcasses were torn in the middle of the streets. For all this His anger is not turned away, but His hand is outstretched still.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H639 Therefore is the anger H3068 of the Lord H2734 kindled H5971 against his people, H5186 and he has stretched forth H3027 his hand H5221 against them, and has struck H2022 them: and the hills H7264 did tremble, H5038 and their carcasses H5478 were torn H7130 in the middle H2351 of the streets. H639 For all this his anger H7725 is not turned away, H3027 but his hand H5186 is stretched out still.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ Therefore is the anger of the LORD kindled against his people, and he has stretched forth his hand against them and has smitten them; and the mountains trembled, and their carcasses were torn in the midst of the streets. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Therefore the Lord of hosts was greatly angered against His people, and He reached forth His hand upon them, and struck them. And the mountains were troubled, and their carcasses were as dung in the midst of the streets; yet for all this His anger has not been turned away, but His hand is yet raised.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁵ Therefore the Lord of hosts was greatly angered against his people, and he reached forth his hand upon them, and struck them: and the mountains were troubled, and their carcasses were as dung in the midst of the way: yet for all this his anger has not been turned away, but his hand is yet raised.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ You are Jehovah’s people, but you made him terribly angry, and he struck you with his mighty arm. Mountains shook, and dead bodies covered the streets like garbage. Jehovah is still angry. He is ready to strike you again.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Therefore the anger of the LORD burned against his people, so he stretched out his hands against them and afflicted them. The mountains quaked, and their corpses were like refuse in the middle of the streets. Throughout all of this, his anger has not turned away, and his hands are still stretched out to attack.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Therefore _⌊Yahweh's wrath was kindled_⌋* against his people, and he stretched out his hand against them* and struck them,* and the mountains quaked, and their corpses* were like refuse in the middle of the streets.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Therefore the anger of the LORD burns against His people; His hand is raised against them to strike them down. The mountains quake, and the corpses lay like refuse in the streets. Despite all this, His anger is not turned away; His hand is still upraised.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Therefore the anger of the LORD burns against His people; His hand is raised against them to strike them down. The mountains quake, and the corpses lay like refuse in the streets. Despite all this, His anger is not turned away; His hand is still upraised.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Therefore the anger of Jehovah is kindled against his people and he has stretched forth his hand against them and has struck them. And the mountains tremble and their dead bodies are as refuse in the midst of the streets.
For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁵ Therefore the LORD's anger burns against his people, and he has stretched out his hand against them, and has struck them. The mountains tremble, and their dead bodies are as refuse in the midst of the streets. For all this, his anger is not turned away, but his hand is still stretched out.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁵ Darum ist der Zorn des HERRN ergrimmet über sein Volk und reckt seine Hand über sie und schlägt sie, daß die Berge beben; und ihr Leichnam ist wie Kot auf den Gassen. Und in dem allem läßt sein Zorn nicht ab, sondern seine Hand ist noch ausgereckt.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H639 Darum ist der Zorn H3068 des HErrn H7725 ergrimmet über sein H5971 Volk H5186 und reckt H3027 seine Hand H7264 über sie H5221 und schlägt H7130 sie, daß die H2022 Berge H2734 beben; und ihr H5038 Leichnam H5478 ist wie Kot H5186 auf H2351 den Gassen H639 . Und in dem allem läßt sein Zorn H3027 nicht ab, sondern seine Hand ist noch ausgereckt.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁵ Darum ist der Zorn des HERRN ergrimmt über sein Volk, und er reckt seine Hand über sie und schlägt sie, daß die Berge beben und ihre Leichname wie Kot auf den Gassen sind. Und in dem allen läßt sein Zorn nicht ab, sondern seine Hand ist noch ausgereckt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H639 Darum ist der Zorn H3068 des HERRN H2734 ergrimmt H5971 über sein Volk H5186 , und er reckt H3027 seine Hand H5221 über sie und schlägt H2022 sie, daß die Berge H7264 beben H5038 und ihre Leichname H5478 wie Kot H7130 auf H2351 den Gassen H7725 sind. Und in dem allen läßt H639 sein Zorn H7725 nicht ab H3027 , sondern seine Hand H5186 ist noch ausgereckt .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁵ Darum ist der Zorn Jehovas wider sein Volk entbrannt, und er hat seine Hand gegen dasselbe ausgestreckt und es geschlagen; und die Berge erbebten, und ihre Leichname wurden wie Kehricht inmitten der Straßen. - Bei dem allen wendet sich sein Zorn nicht ab, und noch ist seine Hand ausgestreckt.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁵ Darum ist der Zorn Jahwes wider sein Volk entbrannt, und er hat seine Hand gegen dasselbe ausgestreckt und es geschlagen; und die Berge erbebten, und ihre Leichname wurden wie Kehricht inmitten der Straßen. Bei dem allen wendet sich sein Zorn nicht ab, und noch ist seine Hand ausgestreckt.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H7725 Darum ist H639 der Zorn H3068 Jehovas H7130 wider H5971 sein Volk H5221 entbrannt, und er H3027 hat seine Hand H2022 gegen dasselbe ausgestreckt und es geschlagen; und die Berge H5038 erbebten, und ihre Leichname H5186 wurden wie Kehricht inmitten der Straßen. Bei dem allen wendet sich H639 sein Zorn H2734 nicht H5186 ab, und noch ist H3027 seine Hand ausgestreckt.

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Daarom is de toorn des HEEREN ontstoken tegen Zijn volk, en Hij heeft tegen hetzelve Zijn hand uitgestrekt, en Hij heeft het geslagen, zodat de bergen hebben gebeefd, en hun dode lichamen zijn geworden als drek in het midden der straten. Om dit alles keert zich Zijn toorn niet af, maar Zijn hand is nog uitgestrekt.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H639 Daarom is de toorn H3068 des HEEREN H2734 H8804 ontstoken H5971 tegen Zijn volk H3027 , en Hij heeft tegen hetzelve Zijn hand H5186 H8799 uitgestrekt H5221 H8686 , en Hij heeft het geslagen H2022 , zodat de bergen H7264 H8799 hebben gebeefd H5038 , en hun dode lichamen H5478 zijn geworden als drek H7130 in het midden H2351 der straten H7725 H0 . Om dit alles keert zich H639 Zijn toorn H7725 H8804 niet af H3027 , maar Zijn hand H5186 H8803 is nog uitgestrekt.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁵ Et le Seigneur des armées a été transporté de colère contre son peuple, et il a étendu sa main sur eux, et il les a frappés. Et les montagnes ont frémi, et les cadavres des hommes ont, comme de la boue, couvert les chemins. Et au milieu de ces fléaux, sa fureur ne s’est point détournée, et sa main est encore levée.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁵ C'est pourquoi la colère de l'Éternel s'est embrasée contre son peuple; et il a étendu sa main sur lui, et l'a frappé; et les montagnes ont été ébranlées; et leurs cadavres sont devenus comme des ordures au milieu des rues. Pour tout cela, sa colère ne s'est pas détournée, et sa main est encore étendue.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁵ C'est pourquoi la colère de l'Eternel s'est embrasée contre son peuple, et il a étendu sa main sur lui, et l'a frappé; et les montagnes en ont croulé, et leurs corps morts ont été mis en pièces au milieu des rues. Malgré tout cela il n'a point fait cesser sa colère, mais sa main est encore étendue.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁵ C'est pourquoi la colère de l'Eternel s'enflamme contre son peuple, Il étend sa main sur lui, et il le frappe; Les montagnes s'ébranlent; Et les cadavres sont comme des balayures au milieu des rues. Malgré tout cela, sa colère ne s'apaise point, Et sa main est encore étendue.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H639 C’est pourquoi la colère H3068 de l’Eternel H2734 s’enflamme H8804 H5971 contre son peuple H5186 , Il étend H8799 H3027 sa main H5221 sur lui, et il le frappe H8686 H2022 ; Les montagnes H7264 s’ébranlent H8799 H5038 ; Et les cadavres H5478 sont comme des balayures H7130 au milieu H2351 des rues H639 . Malgré tout cela, sa colère H7725 ne s’apaise H8804 H3027 point, Et sa main H5186 est encore étendue H8803 .

SE⁽ⁱ⁾ ²⁵ Por esta causa se encendió el furor del SEÑOR contra su pueblo; y extendiendo contra él su mano, lo hirió; y se estremecieron los montes, y sus cadáveres fueron arrojados en medio de las calles. Con todo esto no ha cesado su furor, antes está su mano todavía extendida.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁵ Por esta causa se encendió el furor de Jehová contra su pueblo, y extendió contra él su mano, é hirióle; y se estremecieron los montes, y sus cadáveres fueron arrojados en medio de las calles. Con todo esto no ha cesado su furor, antes está su mano todavía extendida.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁵ Por esta causa se encendió el furor del SEÑOR contra su pueblo; y extendiendo contra él su mano, lo hirió; y se estremecieron los montes, y sus cadáveres fueron arrojados en medio de las calles. Con todo esto no ha cesado su furor, antes está su mano todavía extendida.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Për këtë zemërimi i Zotit është ndezur kundër popullit të tij; ai ka shtrirë dorën e vet kundër tij dhe e ka goditur; kështu malet u drodhën dhe kufomat e tyre rrinë si mbeturina në mes të rrugëve; megjithëkëtë zemërimi i tij nuk është qetësuar dhe dora e tij rri e shtrirë.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁵ За то возгорится гнев Господа на народ Его, и прострет Он руку Своюна него и поразит его, так что содрогнутся горы, и трупы их будут как помет на улицах. Ипри всем этом гнев Его не отвратится, и рука Его еще будет простерта.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁵ من اجل ذلك حمي غضب الرب على شعبه ومد يده عليه وضربه حتى ارتعدت الجبال وصارت جثثهم كالزبل في الازقة. مع كل هذا لم يرتد غضبه بل يده ممدودة بعد

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Затова гневът на ГОСПОДА пламна против народа Му и Той простря ръката Си против него и го порази. И планините потрепериха и труповете им станаха като боклук сред пътищата. При всичко това гневът Му не се отвърна и ръката Му е още простряна.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Zato se raspali gnjev Jahvin protiv njegova naroda, i on diže ruku na nj i udari ga te se potresoše gore: trupla njihova leže k'o smeće po ulicama, ali gnjev se njegov još ne smiri, ruka mu je sveđer podignuta.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Pročež rozpáliv se prchlivostí Hospodin na lid svůj, a vztáh ruku svou na něj, porazil jej, tak že se hory zatřásly, a těla mrtvá jejich jako hnůj u prostřed ulic. V tom však ve všem neodvrátila se prchlivost jeho, ale předce ruka jeho jest vztažená.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Derfor er HERRENS Vrede optændt imod hans Folk, og han udrækker sin Haand over det, i, og slaar det, saa at Bjergene bæve, og deres døde Kroppe ligge som Skarn midt paa Gader. Med alt dette, har hans Vrede ikke lagt sig, men i hans Haand er endnu udrakt.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ 所以，耶和華的怒氣向他的百姓發作。他的手伸出攻擊他們，山嶺就震動；他們的屍首在街市上好像糞土。雖然如此，他的怒氣還未轉消；他的手仍伸不縮。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3068 所以，耶和華 H639 的怒氣 H5971 向他的百姓 H2734 發作 H3027 。他的手 H5186 伸出 H5221 攻擊 H2022 他們，山嶺 H7264 就震動 H5038 ；他們的屍首 H2351 在街市 H7130 上 H5478 好像糞土 H639 。雖然如此，他的怒氣 H7725 還未轉消 H3027 ；他的手 H5186 仍伸不縮。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁵ 所以，耶和华的怒气向他的百姓发作。他的手伸出攻击他们，山岭就震动；他们的尸首在街市上好象粪土。虽然如此，他的怒气还未转消；他的手仍伸不缩。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3068 所以，耶和华 H639 的怒气 H5971 向他的百姓 H2734 发作 H3027 。他的手 H5186 伸出 H5221 攻击 H2022 他们，山岭 H7264 就震动 H5038 ；他们的尸首 H2351 在街市 H7130 上 H5478 好象粪土 H639 。虽然如此，他的怒气 H7725 还未转消 H3027 ；他的手 H5186 仍伸不缩。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁵ Pro tio ekflamis la kolero de la Eternulo kontraux Lia popolo, kaj Li etendis Sian manon kontraux gxin kaj frapis gxin; kaj ektremis la montoj, kaj la kadavroj de la popolo estas kiel koto sur la stratoj; kaj malgraux cxio cxi tio Lia kolero ne kvietigxis, kaj Lia brako estas ankoraux etendita.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Sentähden Herran viha julmistuu kansansa päälle, ja hän ojentaa kätensä heidän päällensä, ja lyö heitä, niin että vuoret vapisevat ja heidän ruumiinsa on niinkuin loka kadulla. Ja kaikissa näissä ei hänen vihansa lakkaa, vaan hänen kätensä on vielä ojennettu.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Sentähden syttyi Herran viha hänen kansaansa kohtaan: hän ojensi kätensä sitä vastaan ja löi sitä, niin että vuoret vapisivat ja heidän raatonsa olivat tunkiona keskellä katuja. Tästä kaikesta ei hänen vihansa asettunut, vaan hänen kätensä on vielä ojennettuna.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Se sa ki fè tou, Seyè a te fache anpil sou pèp li a. Li te leve men l' sou yo, li frape yo. Lè sa a, mòn yo tranble. Kadav moun mouri yo ap trennen nan mitan lari tankou fatra. Men, se poko sa toujou! Se atò Seyè a move. Li poko fin ak yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ezért gerjedt fel az Úrnak haragja népe ellen, és felemelé rá kezét, és megveri, hogy a hegyek megrendülnek, és holttestök szemétként fekszik az utczán. Mindezekkel haragja el nem mult, és keze még felemelve van.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁵ TUHAN marah kepada bangsa-Nya. Ia sudah siap untuk menghukum mereka. Gunung-gunung akan goncang; mayat-mayat berserakan seperti sampah di jalan-jalan. Tetapi TUHAN masih marah dan tetap akan menghukum.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Perciò, l’ira del Signore si è accesa contro al suo popolo; ed egli ha stesa la sua mano contro ad esso, e l’ha percosso; e i monti ne hanno tremato; e i lor corpi morti sono stati a guisa di letame in mezzo delle strade. Per tutto ciò l’ira del Signore non si è racquetata; ma la sua mano è ancora stesa.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁵ Per questo avvampa l’ira dell’Eterno contro il suo popolo; ed egli stende contr’esso la sua mano, e lo colpisce; tremano i monti, e i cadaveri son come spazzatura in mezzo alle vie; e, con tutto ciò, l’ira sua non si calma, e la sua mano rimase distesa.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁵ 그러므로 여호와께서 자기 백성에게 노를 발하시고 손을 들어 그들을 치신지라 산들은 진동하며 그들의 시체는 거리 가운데 분토같이 되었으나 그 노가 돌아서지 아니하였고 그 손이 오히려 펴졌느니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Todėl Viešpaties rūstybė užsidegė prieš Jo tautą. Jis pakėlė savo ranką ir ištiko juos. Kalnai sudrebėjo, jų lavonai kaip sąšlavos gulėjo gatvėse. Dėl viso to Jo rūstybė dar neatsileido, Jo ranka dar pakelta.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁵ Dlatego się zapaliła popędliwość Pańska przeciw ludowi swemu, a wyciągnąwszy nań rękę swą poraził go, tak że się zatrząsnęły góry, i były trupy ich jako gnój po ulicach. W tem jednak wszystkiem nie odwróciła się zapalczywość jego, ale jeszcze ręk a jego jest wyciągniona.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁵ Por isso se acendeu a ira do Senhor contra o seu povo, e o Senhor estendeu a sua mão contra ele, e o feriu; e as montanhas tremeram, e os seus cadáveres eram como lixo no meio das ruas; com tudo isto não tornou atrás a sua ira, mas ainda está estendida a sua mão.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Derfor optendes Herrens vrede over hans folk, og han rekker ut sin hånd mot det og slår det, så fjellene bever, og likene ligger som skarnet midt på gatene. Men med alt dette vender hans vrede ikke tilbake, og ennu er hans hånd rakt ut.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ De aceea Se şi aprinde Domnul de mînie împotriva poporului Său, Îşi întinde mîna împotriva lui, şi -l loveşte de se zguduie munţii, şi trupurile moarte stau ca noroiul în mijlocul uliţelor. Cu toate acestea, mînia Lui nu se potoleşte, şi mîna Lui este încă întinsă.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Тому запалився гнів Господа на народ Його, і на нього Він витягнув руку Свою, та й уразив його: і захиталися гори, і сталось їхнього трупу, як сміття серед вулиць!... При цьому всьому не відвернувсь Його гнів, і витягнена ще рука Його!